 |
| تعلم اللغة الإنجليزية الطبية |
إذا كنت متعلمًا للغة الإنجليزية تعمل أو تدرس المجال الطبي، فقد يكون من السهل أن تغمرك كل المصطلحات الطويلة التي يصعب نطقها.
علاوة على ذلك، ستحتاج غالبًا إلى التبديل بين اللغة الإنجليزية الطبية مع زملائك واللغة الإنجليزية القياسية مع المرضى.
بدأت تشعر بالدوار؟
لا تقلق، لدينا العلاج الأمثل. فيما يلي بعض الموارد عالية الجودة لتعلم اللغة الإنجليزية الطبية، بما في ذلك الدورات التدريبية عبر الإنترنت والدورات الشخصية بالإضافة إلى البث الصوتي.
1. دروس اللغة الإنجليزية الطبية عبر الإنترنت
من خلال الدروس عبر الإنترنت، يمكنك تطوير مهاراتك الطبية والمهنية في اللغة الإنجليزية في الوقت والوتيرة التي تناسبك. بهذه الطريقة، يمكنك تذكر كل تلك الكلمات والعبارات الطبية التي لا يتم الحديث عنها عادةً في المحادثات غير الرسمية.
فيما يلي بعض الدورات التدريبية عبر الإنترنت لمساعدتك أثناء تعلم اللغة الإنجليزية للطب:
MedicalEnglish.com عبارة عن دورة تدريبية مدفوعة الأجر في اللغة الإنجليزية للطب تساعد الأطباء والممرضين وطلاب كليات الطب على تعلم كيفية التواصل في المجال الطبي. تبلغ تكلفة البرنامج، المخصص للطلاب المتوسطين والمتقدمين، 9 دولارًا أمريكيًا على الأقل شهريًا ويغطي 20 موضوعًا، مثل علم التشريح والصحة العقلية وطب الأسنان.
الدورة شاملة وتتضمن عددًا من الأنشطة التي تختبر القراءة والكتابة والاستماع والتحدث ومعرفة المفردات. يمكن للطلاب الدراسة وإكمال الواجبات على أجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية والأجهزة المحمولة الخاصة بهم.
English Health Train عبارة عن دورة طبية مجانية عبر الإنترنت لطلاب اللغة الإنجليزية كلغة ثانية الذين يدرسون اللغة الإنجليزية المتقدمة للطب. تم تصميم الموقع خصيصًا لطلاب الطب والأطباء والممرضين الذين يدرسون أو يعملون في دولة ناطقة باللغة الإنجليزية.
يعد برنامج English Health Train واحدًا من الدورات المجانية الأكثر شمولاً على الإنترنت. في المجمل، يقدم منهجها حوالي 240 إلى 320 ساعة من الدورات الدراسية، اعتمادًا على مدى سرعة تعلمك. لقد تم تصميمه تمامًا مثل المنهج الدراسي في الفصل الدراسي ويأتي مع خمس وحدات تغطي مواضيع مختلفة للغة الإنجليزية الطبية، بما في ذلك:
Net Languages’ Medical English Course
تقدم Net Languages العديد من دورات اللغة الإنجليزية العملية، بما في ذلك دورة اللغة الإنجليزية الطبية المتخصصة للعاملين في مجال الصحة. يغطي هذا جميع المستويات الثلاثة: المبتدئ (A1 وA2)، والمتوسط (B1)، والمتقدم (B2 إلى C2)، حتى تتمكن من البدء في تلقي دوراتهم بغض النظر عن مستواك!
تحتوي كل دورة على ما لا يقل عن 18 ساعة من المواد، مع مزيج من مقاطع الفيديو وشروحات القواعد والمفردات والتمارين التفاعلية. ينصب التركيز على المواقف العملية والواقعية، لذلك قد يُطلب منك ملء سجلات المرضى والاستماع إلى مقاطع للمرضى وهم يتحدثون عن أنفسهم وقراءة المقالات العلمية.
علاوة على مواد الدورة الأساسية، يمكنك الانتقال إلى الإصدار المتميز للتشاور مع مدرسي اللغة الإنجليزية وإجراء دروس المحادثة.
2. المدونة الصوتية الإنجليزية الطبية
تعد المدونات الصوتية الطبية أدوات تعليمية مثالية للأشخاص الذين ليس لديهم الوقت للجلوس وقراءة الكتب المدرسية أو العمل من خلال الدورات التدريبية عبر الإنترنت. يمكنك الاستماع إليها في أي مكان، مثل الحافلة أو في المطبخ أثناء طهي العشاء أو في جميع أنحاء المنزل أثناء التنظيف. وبما أنها تغطي أحدث المعلومات، يمكنك التعرف على ما هو جديد في الصناعة الطبية مع تحسين مفرداتك وممارسة مهارات الاستماع لديك.
Reading and Listening for Medical Workers
على الرغم من أن حلقات البودكاست لا تركز على اللغة الإنجليزية الطبية المتقدمة، مثل علم التشريح أو المصطلحات العلمية، إلا أنها مثالية لطلاب اللغة الإنجليزية كلغة ثانية الذين يحاولون تعلم معلومات طبية عامة.
أيضًا، تأتي كل حلقة مع نص يمكنك قراءته أثناء المتابعة.
تغطي حلقات البودكاست عددًا من المواضيع المختلفة، مثل تفشي الأمراض في البلدان النامية، ومخاطر ارتفاع ضغط الدم وكيفية تحسين جهاز المناعة لديك. لكن تذكر أن الحلقات تستمر لمدة 30 يومًا فقط قبل أن تقوم هيئة الإذاعة البريطانية بإزالتها. لذا، إذا كنت ترغب في الاستماع إلى حلقة معينة، فلا تنتظر طويلاً!
يتم فصل حلقات البودكاست إلى فئات بناءً على نوع الطريقة الجراحية ، مثل جراحة القلب (للقلب) ، وجراحة الأعصاب (للدماغ) وجراحة الأطفال (للأطفال). لحسن الحظ ، تحتوي كل فئة على صورة تجعل من السهل فهمها إذا لم تكن تعرف الكلمة باللغة الإنجليزية.
بالإضافة إلى موقع الويب الخاص بهم ، تمتلك Surgery 101 بودكاست قابل للتنزيل على iTunes وقناة YouTube مع مقاطع فيديو مختلفة. لا تقلق - إنها ليست مقاطع فيديو لإجراءات الجراحة الحقيقية!
يعد البودكاست رائعًا لطلاب اللغة الإنجليزية كلغة ثانية الذين يتعلمون المزيد عن جسم الإنسان، ولكنه مصمم مع أخذ طلاب الطب في الاعتبار - وليس طلاب اللغة الإنجليزية كلغة ثانية على وجه التحديد. لهذا السبب، قد يكون الأمر صعبًا بعض الشيء بالنسبة لأي شخص ليس متحدثًا متقدمًا للغة الإنجليزية.
إلى جانب تنزيل البودكاست على iTunes، يمكنك زيارة موقع Instant Anatomy وتنزيل الملاحظات الخاصة بكل درس. هنا، يمكنك العثور على رسومات تفصيلية ومُصنفة لكل جزء من أجزاء الجسم التي تغطيها الحلقة.
ستلاحظ أيضًا أن البودكاست الخاص بنظام المصطلحات الطبية تم إعداده ليكون مكملاً للكتاب الدراسي 'Medical Terminology Systems'. من المهم ملاحظة أنك لست بحاجة إلى هذا الكتاب المدرسي للاستفادة من البودكاست. يساعدك البودكاست على تعلم كيفية نطق وحفظ الأجهزة المختلفة في الجسم حتى تتمكن من التحدث عنها دون استخدام مصطلحات طبية متقدمة.
3. دورات اللغة الإنجليزية الطبية الشخصية
إلى جانب التعلم عبر الإنترنت، يمكنك أيضًا التسجيل في دورات اللغة الإنجليزية الطبية المكثفة شخصيًا. تم تصميم هذه الدورات لطلاب اللغة الإنجليزية كلغة ثانية الذين يخططون للعمل في الطب أو الذهاب إلى كلية الطب في دولة ناطقة باللغة الإنجليزية.
عادةً ما يتم ملء الدروس داخل الفصل بسرعة، لذا تأكد دائمًا من التقديم قبل بضعة أشهر.
فيما يلي بعض برامج اللغة الإنجليزية الشائعة للطب في العديد من البلدان:
Medical English as a Foreign Language (EFL) for Nurses
هذه ورشة عمل مكثفة لمدة أسبوعين لتعليم الممرضات كيفية استخدام اللغة الإنجليزية عند التحدث مع الأطباء والمرضى. يحصل الطلاب أيضًا على فرصة مراقبة الممرضات في المستشفى، والذهاب في رحلات يومية والتعرف على كيفية عمل المستشفيات في كندا.
السعر هو 3150 دولارًا كنديًا (حوالي 2400 دولارًا أمريكيًا).
UC San Diego Extension Medical English Course
برنامج اللغة الإنجليزية الطبية بجامعة كاليفورنيا في سان دييغو هو برنامج دولي مدته أربعة أسابيع يقدم دورة مدتها 80 ساعة ودورة مدتها 60 ساعة. تقوم كلتا الدورتين بتعليم الطلاب كيفية استخدام اللغة الإنجليزية في مهنة الطب، ولكن الدورة التي تبلغ مدتها 80 ساعة أكثر كثافة وتتضمن متحدثين ضيوف ورحلات ميدانية وتمارين عملية.
ستتعلم كيفية التواصل في المستشفى، بدءًا من أخذ التاريخ الطبي وحتى الكتابة الطبية. ستتعرف أيضًا على نظام الرعاية الصحية في الولايات المتحدة.
الرسوم الدراسية لبرنامج 80 ساعة هي 2,600 دولار وبرنامج 60 ساعة يكلف 2,300 دولار. لا يشمل سعر الرسوم الدراسية الكتب المدرسية التي تبلغ حوالي 150 دولارًا.
English for Medics International Summer Programme
تتيح دورة اللغة الإنجليزية الطبية لطلاب اللغة الإنجليزية فرصة تعلم اللغة الإنجليزية الطبية في الفصل الدراسي. نظرًا لأنه برنامج صيفي دولي، فإنه يُعقد عادةً لمدة أسبوعين في شهر أغسطس من كل عام. إذا كنت تتطلع إلى العمل في المملكة المتحدة، فهذا خيار جيد لأنه يتناول أيضًا موضوعات خاصة بالمملكة المتحدة، مع وحدات حول كيفية عمل الخدمة الصحية الوطنية ومحاضرات من أطباء المملكة المتحدة.
تبلغ الرسوم الدراسية للبرنامج بأكمله 2,100 جنيه إسترليني (حوالي 2,550 دولارًا أمريكيًا)، بما في ذلك الرحلات والمناسبات الاجتماعية والإقامة.
The Oxford English Centre’s Medical English Course
الموقع: أكسفورد، المملكة المتحدة.
بالنسبة لدروس اللغة الإنجليزية الطبية المتقدمة، يقدم مركز أكسفورد للغة الإنجليزية دورات قصيرة ولكن مكثفة، تستمر لمدة أسبوعين فقط. يجب أن يكون مستواك في اللغة الإنجليزية C2 على الأقل لحضور هذه الدورات! ستتلقى كل أسبوع مزيجًا من دروس اللغة الإنجليزية العامة ودروس اللغة الإنجليزية الطبية، بواقع 4 إلى 5 ساعات من الدروس يوميًا.
يمكن تكييف موضوعات الدورة بما يتناسب مع احتياجاتك، ولكن بعض المواضيع الشائعة تتضمن أخذ تاريخ المريض وقراءة الرسوم البيانية وكيفية التحدث بلباقة مع المرضى حول حالاتهم الصحية.
الرسوم الدراسية هي 290.00 جنيهًا إسترلينيًا لمدة أسبوعين من الدورات. لديك خيار العيش في سكن للطلاب أو الإقامة مع عائلة لتعظيم ممارستك للغة الإنجليزية.
المفردات الطبية الإنجليزية لتبدأ
فيما يلي مصطلحات اللغة الإنجليزية الطبية الأساسية التي من المحتمل أن تستخدمها كثيرًا باعتبارك متخصصًا في مجال الصحة (أو حتى طالبًا):
| مثال Example | تعريف Definition | كلمات انجليزية English Word |
|---|---|---|
| She discovered she had an allergy to shellfish. | رد فعل شديد الحساسية من قبل الجسم لمادة معينة | Allergy |
| When she had a bacterial infection, she was prescribed antibiotics. | الأدوية التي تحارب البكتيريا في الجسم | Antibiotics |
| I scheduled an appointment with my doctor for next Tuesday. | لقاء مرتب مسبقًا، خاصة بين الطبيب والمريض | Appointment |
| The nurse will measure your blood pressure during the check-up. | قوة الدم على جدران الشرايين | Blood pressure (BP) |
| The doctor reviewed the patient's chart before entering the room. | سجل المعلومات الطبية عن المريض | Chart |
| Despite the warm room, he had chills throughout the night. | الشعور بالبرد أثناء ارتفاع درجة الحرارة | Chills |
| Drinking more water can help alleviate constipation. | إمساك حالة يكون فيها صعوبة في إفراغ الأمعاء، وعادة ما تكون مرتبطة ببراز متصلب | Constipation |
| The diagnosis was confirmed after several tests. | تشخبص التعرف على المرض أو الحالة من خلال علاماته وأعراضه ومن خلال نتائج الإجراءات التشخيصية المختلفة | Diagnosis |
| The patient received a discharge notice once he was deemed healthy. | خروج المريض من المستشفى أو العلاج الطبي | Discharge |
| She felt dizzy after standing up too quickly. | الشعور بالدوران والميل إلى السقوط | Dizzy |
| After the car accident, she was rushed to the emergency room. | غرفة الطوارئ قسم المستشفى الذي يقدم العلاج الفوري للمرضى الذين يعانون من حالات طارئة | Emergency room (ER) |
| He had a fever and chills last night. | حمى ارتفاع درجة حرارة الجسم عادة بسبب مرض | Fever |
| It's essential to have a first aid kit in your car. | إسعافات أولية الرعاية الفورية المقدمة لشخص يعاني من إصابة أو مرض | First aid |
| The X-ray showed a fracture in his wrist. | كسر أو شق في العظام | Fracture |
| Proper handwashing can prevent many types of infection. | عدوى غزو الجسم بواسطة الكائنات الحية الدقيقة الضارة | Infection |
| The doctor asked about her medical history to understand her health better. | سجل للحالات الصحية والعلاجات السابقة للمريض | Medical history |
| Some pain relievers are available over-the-counter. | الأدوية التي يمكن شراؤها بدون وصفة طبية | Over-the-counter (OTC) |
| The doctor recommended an painkiller for her backache. | مسكن للألم | Painkiller |
| After the accident, his legs were paralyzed. | عدم القدرة على تحريك أو أداء جزء أو كامل الجسم، غالبًا بسبب الإصابة أو المرض | Paralyzed |
| The patient was waiting in the lobby for his check-up. | مريض فرد تحت الرعاية الطبية أو العلاج | Patient |
| I'll pick up my medicine from the pharmacy after work. | مكان يتم فيه تحضير الأدوية وصرفها | Pharmacy |
| She needs to get her prescription refilled soon. | وصفة طبية أمر مكتوب، وخاصة من قبل الطبيب، لإعطاء الدواء | Prescription |
| Dizziness can be a side effect of that drug. | أثر جانبي تأثير غير مرغوب فيه لدواء أو علاج | Side effect |
| He needs surgery to repair his torn ligament. | جراحة علاج الإصابات أو الاضطرابات عن طريق الشق أو التلاعب | Surgery |
| The doctor used sutures to close the incision. | خياطة الغرز المستخدمة لربط حواف الجرح معًا | Suture |
| Persistent coughing is a symptom of bronchitis. | علامة مرض إشارة إلى وجود مرض أو تغير في الحالة كما يراها المريض | Symptom |
| In the emergency room, nurses perform triage to assess who needs immediate care. | عملية تحديد أولوية علاج المرضى بناءً على شدة حالتهم | Triage |
| The flu vaccine is given annually. | مصل مادة تستخدم لتحفيز الجهاز المناعي وتوفير المناعة ضد المرض | Vaccine |
| The nurse checked his vital signs every two hours. | القياسات السريرية التي تشير إلى حالة وظائف الجسم الأساسية للمريض | Vital signs |
| His grandmother was admitted to the cardiac ward. | جناح أو قسم في المستشفى حيث يتم إيواء المرضى | Ward |
قد لا يكون تعلم الطب أمرًا سهلاً، ولكن مع هذه الموارد، يمكن أن يكون تعلم كيفية التحدث عنه باللغة الإنجليزية أمرًا سهلاً. مع القليل من التدريب كل أسبوع، ستشعر براحة أكبر في استخدام اللغة الإنجليزية الطبية في وقت قصير.