أفلام وعروض ومقاطع فيديو مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية ستحبها
 |
| أفلام وعروض مترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية |
قد يكون من الصعب فهم الأفلام والعروض الإنجليزية، لأن الممثلون يتحدثون بسرعة كبيرة، وكثير من الناس يتحدثون مرة واحدة.
في بعض الأحيان تنفجر الأشياء في الخلفية. بالطبع ، معظم الأفلام والعروض ليست مخصصة لمتعلمي اللغة الإنجليزية. لكن ماذا لو كان بإمكانك تغيير ذلك؟
ماذا لو تمكنت بطريقة سحرية من جعل فهمها أسهل بكثير؟
اسمحوا لي أن أقدم لكم عالم الترجمات.
الترجمات هي أفضل صديق لمتعلم اللغة. إنها تساعدك على فهم ما يقوله الناس وتضيف إلى تعلمك بطريقة لا تفعلها مقاطع الفيديو وحدها. في هذا المنشور ، سوف نستكشف لماذا تكون الترجمات المصاحبة رائعة جدًا وكيفية استخدامها.
بعد ذلك ، سنعرض لك 13 فيلمًا ، وبرنامجًا تلفزيونيًا ، ومسلسل ويب رائعًا لمتعلمي اللغة الإنجليزية لمشاهدتها مع ترجمة!
أولا لماذا يجب علي استخدام الترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية؟
- تساعدك الترجمات على متابعة الحوار. أثناء تحدث الممثلين ، يمكنك قراءة ما يقولونه في الترجمة. لذلك إذا كانت لديهم لكنة صعبة أو تحدثوا بسرعة ، فإن الترجمة تجعلها أسهل في الفهم.
- سوف تتدرب على القراءة والاستماع في وقت واحد. هذا يعني أن مهارات الفهم لديك تحصل على دفعة مضاعفة. بالإضافة إلى ذلك ، على عكس قراءة كتاب أو مجلة ، يمكنك الحصول على تحدٍ ممتع من خلال المتابعة جنبًا إلى جنب مع الترجمة المتحركة. (لا تقلق - يمكنك دائمًا التوقف مؤقتًا إذا أصبح الأمر صعبًا للغاية!)
- سوف تتعلم النطق الصحيح للكلمات. تحتوي اللغة الإنجليزية على الكثير من الأحرف الصامتة وأصوات الحروف المتحركة المتنوعة - لذلك قد يكون من الصعب جدًا فهم كيفية نطق الكلمة بمجرد قراءتها. تمنحك الترجمة فرصة مثالية لرؤية وسماع كلمات جديدة في وقت واحد.
عندما ترى كلمة يبدو تهجئتها مختلفًا تمامًا عن طريقة نطقها ، يجب عليك دائمًا تدوينها في مكان ما للتدرب عليها لاحقًا. يعد الاحتفاظ بمفكرة صغيرة بجانبك أثناء مشاهدة مقاطع الفيديو هذه فكرة جيدة.
كيفية البحث عن ترجمات لتعلم اللغة الإنجليزية
- تمكين التسميات التوضيحية على YouTube. عندما تفتح مقطع فيديو على YouTube ، انظر نحو الجزء السفلي من شاشة الفيديو. في معظم الأوقات ، سيكون هناك رمز مكتوب عليه 'CC' على الجانب الأيمن من الشريط الأسود ، وهو ما يعني 'التسميات التوضيحية المغلقة' (التي تعرض الحوار مثل الترجمة تمامًا).
فيما يلي دليل كامل لاستخدام الترجمة على YouTube.
- تمكين التسميات التوضيحية في Netflix. إذا كنت تشاهد برامج اللغة الإنجليزية على Netflix ، فيمكنك أيضًا تشغيل الترجمة بسهولة. إليك دليل الترجمة من Netflix ، والذي سيخبرك بكيفية القيام بذلك.
- تحميل ترجمات الافلام. ربما هناك فيلم تريد مشاهدته للتدرب على اللغة الإنجليزية ، لكنه لا يأتي مصحوبًا بترجمة باللغة الإنجليزية. حسنًا ، يمكنك العثور على ترجمات لأي فيلم تقريبًا عبر الإنترنت. ما عليك سوى البحث عن اسم فيلم مع '. srt' (تنسيق الملف للترجمات التي يمكن تنزيلها).
هنا دليل لجميع برامج تشغيل الفيديو حيث يمكنك استخدام ملفات srt.
- تنزيل ترجمات للبرامج التلفزيونية. تحتوي البرامج التلفزيونية الإنجليزية بشكل عام على تسميات توضيحية قام بها منتجو العروض. ولكن في حالة احتياجك إلى تنزيلها ، فإن العملية هي نفسها لكل من الأفلام والبرامج التلفزيونية.
تعلم الانجليزية من الافلام المترجمة : أفلام ومقاطع فيديو مترجمة
هل أنت جاهز للمشاهدة والقراءة والتعلم؟ أدناه ، سنعرض لك 14 خيارًا لتعلم اللغة الإنجليزية مع الترجمة ، مرتبة حسب نوع الفيديو.
أفضل سلسلة ويب باللغة الإنجليزية مع ترجمة
سلسلة الويب هي مجموعة من مقاطع الفيديو التي يتم إصدارها فقط على الإنترنت للترفيه أو التعليم. يمكن أن تكون قصصًا أو مقابلات أو رسومًا متحركة أو حتى أفلامًا وثائقية تم إصدارها في حلقات.
بغض النظر عن نوع مقاطع الفيديو ، سيكون هناك دائمًا موضوع مشترك في جميع الحلقات.
سلسلة: Domics
- النوع: كوميدي / سيرة ذاتية
- المستوى: مبتدئ إلى متوسط
- أفضل حلقة: 'Crushes'
تشبه سلسلة الويب هذه صديقًا يخبرك عن حياته أثناء زيارتك له في عطلة نهاية الأسبوع. تم إنشاؤه بواسطة Dominic Panganiban ، وهو يتكون من رسوم متحركة تصور قصصه الشخصية.
سيتواصل معه العديد من متعلمي اللغة الإنجليزية منذ أن كان مهاجرًا إلى كندا وتعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. ربما بسبب هذه التجربة ، يستخدم كلمات بسيطة وسهلة يمكن لأي شخص فهمها بمعرفة أساسية باللغة الإنجليزية.
هذا العرض مفيد بشكل خاص للمتعلمين الذين لا يجدون صعوبة في اللغة الإنجليزية فحسب ، ولكنهم أيضًا غير مدركين للممارسات الشائعة والحياة اليومية للمتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يعيشون في كندا أو الولايات المتحدة. غالبًا ما يتحدث عن مشاكله الخاصة في التكيف مع نمط حياة جديد في الغالب خلال مدرسته وسنوات الكلية.
سلسلة: Her Story
- النوع: رومانسي / دراما
- المستوى: متوسط
- أفضل حلقة: الحلقة الثالثة dinner dates.
من النادر جدًا أن يكون في الويب مثل هذه القصة الرائعة والحساسة. نظرًا لأن معظمها يتكون من مقاطع فيديو قصيرة للترفيه السريع ، فعادة لا يركزون كثيرًا على (سرد / قصة). لكن هذا ببساطة أحد تلك العروض حيث تشعر وكأنك تعرف الشخصيات منذ سنوات.
تدور القصة حول ثلاث نساء. اثنان منهم من المتحولين جنسيا الشخصية الثالثة هي مثلية. تدور القصة حول تجاربهم الفريدة ، وكيف يعاملهم المجتمع وكيف يقاتلون ليعيشوا حياتهم باحترام وحرية.
إنه منجم ذهب لمتعلمي اللغة الإنجليزية حيث تمتلئ السلسلة بالمحادثات والتفاعلات من كل نوع. نظرًا لأن كل حلقة مدتها سبع دقائق فقط ، يمكنك مشاهدتها بسهولة قدر ما تشاء.
أوصي بالحلقة التي يذهبون إليها في مواعيد العشاء (مرتبط أعلاه) لأنها تتبع محادثتين طويلتين. يوجد زوجان في مطعم حيث يمكنك مراقبة كيفية طلب الطعام ، وتحديد ما تريد تناوله ، وتقديم طلبات خاصة وإكمال موعدك.
الزوجان الآخران يسيران في الشارع ويتعرفان على بعضهما البعض لأول مرة.
سلسلة: Single by 30
- تصنيف المسلسل: رومانسي كوميدي
- المستوى: متوسط
- أفضل حلقة: 'Too Fast, Too Thirteous'
يتعهد صديقان في المدرسة الثانوية بأنهما سيتزوجان بعضهما البعض إذا لم يعثروا على شريك بحلول سن الثلاثين. بمرور الوقت ، يفقدون الاتصال ويختفون تمامًا من حياة بعضهم البعض. لكن عندما يبلغان من العمر 30 عامًا ، يلتقيان بشكل غير متوقع مرة أخرى وتتحول صداقتهما إلى شيء آخر.
أفضل شيء في هذا العرض هو أن الحوارات غالبًا ما تكون قصيرة. قد ترغب في إبطاء سرعة مقاطع الفيديو عند مشاهدة العرض من قائمة الإعدادات.
الحلقة الأولى مفيدة بشكل لا يصدق لمتعلمي اللغة الإنجليزية حيث يمكنك مشاهدة أكثر من أربع محادثات في أماكن مختلفة بما في ذلك حفلة ومطعم ومكان عمل ومناقشة عائلية.
سلسلة: H+
- تصنيف المسلسل: خيال علمي
- المستوى: متقدم
- أفضل حلقة: 'Driving Under'
هذا واحد للأشخاص المهتمين بكيفية تغيير التكنولوجيا لمستقبلنا. المسلسل جيد بشكل مدهش ، على قدم المساواة مع أي فيلم ، وهو أكثر برامج الإنترنت تطوراً رأيته على الإطلاق.
إنها قصة عن جهاز يتم وضعه داخل دماغ البشر بحيث يكونون متصلين دائمًا بالإنترنت. عندما يصيب فيروس النظام بأكمله ، تحدث كارثة.
سيثير هذا العرض اهتمام المتعلمين الذين يسعون إلى تعلم اللغة الإنجليزية الرسمية والتقنية التي يتم التحدث بها في القنوات الإخبارية والمناقشات. الحلقة الأولى عبارة عن مزيج من المشاهد المختلفة التي تتضمن مقابلات ومناقشات وزوجين يقودان السيارات في موقف للسيارات.
في بداية العرض ، يقدمون أيضًا تعريفًا لمفهوم فلسفي يسمى 'ما بعد الإنسانية' ، وهو موضوع هذه القصة. تحقق من الفيديو المرتبط أعلاه لمعرفة معناها.
أفضل عروض Netflix التلفزيونية مع ترجمة
عرض: 'Beat Bugs'
- النوع: سلسلة الرسوم المتحركة للأطفال
- المستوى: مبتدئ
- أفضل حلقة: 'Doctor Robert' (الموسم 1 ، الحلقة 7)
على الرغم من أن هذا العرض مخصص للأطفال ، إلا أن مفهومه يأتي من فرقة البيتلز الشهيرة. يتعلم حوالي خمس شخصيات شابة درسًا في الحياة من خلال إحدى أغاني الفرقة في كل حلقة. هذا يجعل العرض أكثر فائدة مرتين لأنك تتعلم الإنجليزية البسيطة من خلال المحادثة والأغاني.
أوصي بحلقة 'Doctor Robert' حيث يمكنك ملاحظة كيفية إجراء محادثة في مكتب الطبيب والكلمات الخاصة المستخدمة هناك.
عرض: 'Atypical'
- تصنيف المسلسل: كوميديا / دراما
- المستوى: متوسط (مناسب للمراهقين)
- أفضل حلقة: “I Lost My Poor Meatball” (الموسم 1 الحلقة 7)
هناك الكثير من العروض التي تتضمن الرومانسية والعلاقات ، لكنني متأكد من أنك لم ترَ شيئًا كهذا.
تعني كلمة Atypical ، بلغة إنجليزية بسيطة ، 'غير عادية'. هذه السلسلة تدور حول صبي مراهق يدعى سام مصاب بالتوحد. إنها حالة عقلية حيث يولد الناس بنوع مختلف من الدماغ ويختبرون العالم بشكل مختلف. يواجه الأشخاص المصابون بالتوحد عمومًا صعوبة في فهم ما يفكر فيه الآخرون ويشعرون به. هذا يخلق مواقف حيث يتصرفون بطريقة قد تبدو غريبة أو خاطئة للآخرين.
سام في رحلة للبحث عن حب حياته. في هذه العملية ، تتحول عائلته بأكملها بطريقة لا يمكن لأحد أن يخمنها.
بالنسبة لمتعلمي اللغة ، يمكن أن يساعدك هذا العرض على فهم الطرق المناسبة وغير المناسبة للتواصل مع شخص ما باللغة الإنجليزية وما يفترض أن تقوله في سياقات مختلفة وفقًا للقواعد الاجتماعية. يظهر هذا بشكل أفضل في حلقة 'I Lost My Poor Meatball'.
أفلام إنجليزية مع ترجمة
ابحث عن هذه الأفلام على خدمات البث الشهيرة مثل Amazon Prime أو Hulu أو Netflix - أو قم بتنزيلها مع الترجمة وفقًا للعملية الموضحة سابقًا في هذا المنشور.
فيلم: 'Despicable Me'
- تصنيف المسلسل: كوميدي
- المستوى: مبتدئ إلى متوسط
Gru هو ثاني أفضل شرير في العالم ، يريد سرقة القمر. لديه أسلحة قوية ومجموعة من الاتباع ، وهم صغار يعملون تحت قيادته. لكن خطته تواجه مشاكل عندما تريده ثلاث فتيات ايتام أن يتبناهن كأسرة. ما سيحدث بعد ذلك هو لطيف ومضحك.
بالنسبة لمتعلمي اللغة الإنجليزية ، يمكنك أن ترى بشكل مباشر الفرق بين الطريقة التي يتحدث بها الأطفال وكيف يتفاعل الكبار معهم. هذا مفيد أيضًا للمبتدئين حيث ستحصل على فكرة عن كيفية تقدم تعلم اللغة (من الأطفال إلى الكبار أو من المبتدئين إلى المتقدمين).
بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك التعرف على التعبيرات التي يستخدمها الأطفال وكذلك الكبار. هذا هو أحد الأسباب العديدة التي تجعل أفلام الرسوم المتحركة رائعة للمبتدئين باللغة الإنجليزية.
فيلم: 'The Odd Life of Timothy Green'
- النوع: فانتازيا
- المستوى: متوسط
الزوجان غير قادرين على إنجاب طفل. يخبرهم الأطباء أنه لا يمكن فعل أي شيء ، لكنهم لا يفقدون الأمل. في أحد الأيام ، يكتبون كل ما يريدونه في طفل ويدفنونه في الحديقة داخل صندوق.
في اليوم التالي ، وجدوا فتى سحري مغطى بالطين في غرفة نومهم. يقول أن اسمه تيموثي وقد نمت أوراقه من ساقيه. تدور هذه القصة حول كيف يكسب قلوب كل من حوله وكيف يغير حياتهم.
بالنسبة لمتعلمي اللغة الإنجليزية ، تعد هذه فرصة رائعة للتعرف على كيفية تفاعل المتحدثين الأصليين داخل عائلاتهم. وهي مناسبة بشكل خاص لمتعلمي المستوى المتوسط لأن الكلمات المستخدمة فيها صعبة بما فيه الكفاية ولكنها ليست متقدمة.
فيلم: 'Flipped'
- تصنيف المسلسل: رومانسي كوميدي
- المستوى: متوسط
تقع جولي بيكر على الفور في حب برايس عندما تراه للمرة الأولى. يكبرون معًا كجيران وتحاول جولي جاهدة التأثير عليه. يبدو أن برايس تغضب من انتباهها وتحاول إبعادها.
تحاول عائلاتهم التعرف على بعضهم البعض بشكل أفضل عندما تصبح جولي صديقة لجد برايس. لكن الشائعات حول عائلة بيكر تدمر علاقتهم حتى يتعرف المراهقون أكثر على شعورهم مع بعضهم البعض.
قد تكون هذه رحلة ممتعة لمتعلمي اللغة الإنجليزية حيث يمكنك أن ترى كيف تتعلم الشخصيات الشابة توصيل مشاعرهم لبعضهم البعض وأصدقائهم في سياق المدرسة.
فيلم: 'Boyhood'
- تصنيف المسلسل: دراما
- المستوى: متوسط إلى متقدم
ما يميز هذا الفيلم ليس القصة فقط بل طريقة صنعه. استغرق الأمر من صانعي الأفلام 12 عامًا لإنشائه ويمكنك أن ترى الممثلين يتقدمون في السن في الحياة الواقعية مع تقدمهم في السن في القصة أيضًا.
ميسون هو فتى تزوجت والدته وينشأ في بيئة عنيفة . لديه أيضًا أخت أكبر منه تقاتل معه كثيرًا ، لكن كلاهما يعرف أنهما يهتمان ببعضهما البعض. يتعلق الأمر بالحياة الأسرية وكيف يتمكن هذان الطفلان من النمو بطريقة صحية على الرغم من الصعاب.
مرة أخرى ، يمكن للمتعلمين تتبع التغيير في اللغة مع تقدم الشخصيات في السن والانتقال من مدرسة إلى كلية. إنها مثل دورة مكثفة في تعلم اللغة تبدأ بكلمات بسيطة وتنتقل إلى الأجزاء الأكثر صعوبة منها.
فيلم: 'Her'
- تصنيف المسلسل: خيال علمي
- المستوى: متقدم
من النادر أن يتعامل فيلم الخيال العلمي مع الماضي والمستقبل بطريقة تجعلنا نفهم حاضرنا بشكل أفضل. على عكس خيارات الخيال العلمي الأخرى في هذه القائمة ، يظهر لنا 'Her' نسخة مريحة وأكثر سعادة للمستقبل. إنها قصة حب بين إنسان وجهاز الكمبيوتر الخاص به ، وهو أذكى منه بكثير.
على عكس القصص المعتادة عن التكنولوجيا ، في هذا الفيلم ، حتى أجهزة الكمبيوتر بشرية بالكامل والفيلم يعاملهم كشخصيات حقيقية. تجعلنا كلمة 'Her' نفكر في مستقبل علاقاتنا وما هو الفرق بين الشخص والكمبيوتر عندما تكون لديهما أفكار ومشاعر.
تدور معظم أحداث الفيلم حول المحادثة التي تجريها هاتان الشخصيتان وكيف تتطور علاقتهما. قد يكون الأمر غريبًا في البداية لأن الكمبيوتر ليس له جسم مادي وأنك تسمع صوتها فقط. ولكن هذا هو بالضبط السبب في أنه سيكون أفضل لتعلم اللغة الإنجليزية حيث يمكنك التركيز بشكل كامل على الكلمات بدلاً من الممثلين الذين يلعبون الشخصيات.
فيلم: 'Hidden Figures'
- تصنيف المسلسل: دراما تاريخية
- المستوى: متقدم
ربما تعرف عن وكالة ناسا ، برنامج الفضاء الأمريكي الذي كان مسؤولاً عن إرسال البشر إلى القمر لأول مرة. تدور هذه القصة حول أول مهمة ناجحة له وثلاث نساء أمريكيات أفريقيات كن جزءًا من البرنامج.
إنه يوضح لنا كفاحهن وأنواع المعاملة غير العادلة التي كان على هؤلاء النساء التعامل معها أثناء العمل لبلدهن ، ويظهر لنا كيف تغلبن على العنصرية في وكالة ناسا.
يتضمن الفيلم اللهجات المختلفة المنطوقة بين المجتمعات العرقية في الولايات المتحدة والتفاعلات المكتبية المكثفة هي مادة جيدة لتعلم اللغة.
فيلم: 'The Man Who Knew Infinity'
- النوع: سيرة ذاتية
- المستوى: متقدم
كان سرينيفاسا رامانوجان عالم رياضيات هنديًا بدأ الدراسة في جامعة كامبريدج في عام 1914. على الرغم من أنه لم يكن لديه معرفة رسمية بالرياضيات ، فقد ساهم في هذا المجال بطريقة تم تغييره إلى الأبد. تدور القصة حول العلاقة بينه وبين أستاذه جي إتش هاردي وكيف نجا رامانوجان كهندي في بريطانيا.
هذا الفيلم رائع للأشخاص الذين يرغبون في تعلم اللغة الإنجليزية كما يتم استخدامها في الجامعات ، وبما أنه عرض في إنجلترا في أوائل القرن العشرين ، فإن اللغة المنطوقة أكثر رسمية مقارنة بعصرنا.
كما ترى ، اخترنا مجموعة واسعة من الأفلام على أمل تقديم مواد ذات صلة لجميع أنواع المتعلمين. لذا ابدأ في متابعة تلك الترجمات على شاشاتك وادفع تعلم اللغة الإنجليزية إلى المستوى التالي!