 |
| الانجليزية البريطانية أم الأمريكية ؟ على أي أساس تختار؟ |
الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية، أيهما الأنسب لك
مقدمة
تعلم اللغة الإنجليزية اصبح من المتطلبات العصرية الأساسية، حيث هي البوابة التي تفتح لك الكثير من الفرص. واللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر انتشارًا خارج بلدانها بالعالم. ويوجد لكنتين او لهجتين مشهورتين وهم الأكثر إنتشارًا حول العالم.
الانجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية، ما الإختلاف بينهم؟ وكيف تختار الأنسب والأفضل لك؟ تابع معي الموضوع لنهايته وستجد إجابة وافية مبسطة لهذين السؤالين.
من أين جاء الاختلاف بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية؟
نعلم جميعنا أن بريطانيا هي الدولة الأقدم في التأسيس، وكانت بريطانيا تقوم برحلات استكشافية لاكتشاف عالم جديد. وأيضا بلاد مثل البرتغال كان لها السبق حيث من اكتشف الأمريكتين هو كريستوفر كولومبوس. في هذه الفترة بدأ المستوطنين الإنجليز الأوائل الذهاب للعيش في أمريكا التي كان يسكنها الهنود الحمر.
في هذه الفترة كان الأغنياء والنبلاء الإنجليز يريدون تمييز لهجتهم عن غيرهم من عامة الشعب والفقراء فأسسوا لهجة تمسي الروتيكية نسبة إلى اللفظ الانجليزي “ Rohtic”.
نقلوا هذه اللهجة إلى مريكا معهم، وبعدها بدأت هذه اللهجة بالإختفاء التدريجي من بريطانيا واستمرت في أمريكا. ومن هنا نشأ الاختلاف مع تداخل بعض العوامل الأخرى مثل الاختلاف الجغرافي والثقافي واللغات الدخيلة وغيرها.
أهم الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية
1- اختلافات في المفردات اللغوية Vocabulary
توجد بعض المعاني لها مفردات مختلفة بين الإثنين ونذكر منها:
• كلمة "إجازة أو عطلة ":
في الإنجليزية الأمريكية تعني “Holiday”
في الإنجليزية البريطانية تعني “Vacation”
• كلمة "فيلم":
في الإنجليزية الأمريكية تعني “Movie”
في الإنجليزية البريطانية تعني “Film”
• كلمة "مرحاض":
في الإنجليزية الأمريكية تعني “bathroom”
في الإنجليزية البريطانية تعني “Toilet”
• كلمة "حديقة":
في اللغة الإنجليزية الأمريكية “Garden”
في الإنجليزية البريطانية تعني “Backyard”
2- اختلافات في التهجئة Orthography
توجد بعض الكلمات لها نفس المعني في اللهجتين ولكن تختلف إختلافًا قليلاً في الكتابة أو الهجاء. ونذكر على سبيل المثال لا الحصر:
كلمة "رمادي":
في الإنجليزية البريطانية تكتب “Grey”
في الإنجليزية الأمريكية تكتب “Gray”
كلمة "لون":
في الإنجليزية البريطانية تكتب “Colour”
في الإنجليزية الأمريكية تكتب “Color”
كلمة "إطار":
في الإنجليزية البريطانية تكتب “Tyre”
في الإنجليزية الأمريكية تكتب “Tire”
3- اختلافات في قواعد Grammar
يختلف الاثنان في استخدام حروف الجر مثلا:
• الإنجليزية الأمريكية (on) the weekend
• الإنجليزية البريطانية (at) the Weekend
في التعبير عن المستقبل:
الإنجليزية الأمريكية يستخدمون دائما will
الإنجليزية البريطانية يستخدمون في كثير من الأحيان shall
4- اختلافات في النطق Pronunciation
يختلف كل منهم في طريقة لفظ بعض الكلمات والحروف، وفي سرعة الحديث. البريطانيون يتحدثون بروية وكل مخارج الحروف ونهايتها تكون أوضح نسبيًا. لكن الأمريكان يدمجون بعض الحروف مع بعضها البعض والسرعة بالتالي تكون أكبر.
أيهما تختار؟
يعتمد هذا على اللغة المعتمدة بشكل رسمي في بلدك، يعنلا في المغرب اللهجة البريطانية هي المعتمدة بشكل رسمي في التعليم وغيره. أما في مصر مثلاً ستجد أن اللهجة الأمريكية هي المعتمدة.
يمكنك أيضًا تعلم اللغة المطلوبة حسب العمل الذي تريد التقدم له. فبعض الشركات أو الجهات تطلب إحدى اللهجتين بينها.
يمكنك أيضًا تعلم اللهجة التي تميل لها وتشعر أنها الأسهل لك. فالاختلافات ليست جذرية.
انتهى موضوع اليوم، انتظرونا في موضوعات ودروس قادمة فمعنا ستتعلم الانجليزية من الصفر حتي الاحتراف إن شاء الله.